Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Familiar Wife
Et voici maintenant l'actualité scientifique.
Un astre situé à 68 années-lumière de la Terre,
se transforme rapidement en trou noir suite à son extinction précoce.
Les astronomes sont surpris par la rapidité du processus.
Et par conséquent, ils cherchent à déterminer si cela causera un changement dans l'attraction gravitationnelle terre-lune.
Les personnes qui s'intéressent aux changements dans l'attraction gravitationnelle terre-lune,
s'inquiètent des éventuelles catastrophes naturelles comme les tremblements de terre ou les tsunamis.
Ce monde est rempli de phénomènes étranges.
Les fraises d'hiver cultivées sous serre sont plus savoureuses que les fraises d'été qui poussent naturellement.
Les forsythias fleurissent au beau milieu de l'hiver.
La fabrication d'une pièce de 10 cents coûte 30 cents.
Le montant des capitaux non réclamés par les gens dépasse largement les 14 billions.
Le véhicule immatriculé 4885 vient d'arriver à l'instant à l'aéroport international Inchon.
Le portable est actuellement éteint.
Parmi tous les phénomènes étranges de ce monde, l'amour est le plus étrange.
On épouse quelqu'un parce qu'on aime cette personne à en mourir.
Mais cette personne finit par devenir l'ennemi que vous voulez tuer.
Quand on y réfléchit bien, on rencontre de nombreux ennemis au cours de notre existence.
L'ennemi le plus féroce et le plus malfaisant d'entre tous est...
Épouse
L'épouse. C'est votre épouse.
Il y a un monstre vivant dans mon lit qui me frappe.
16 heures avant l'accident
~ Épisode 1 ~
Hé, surveille le petit.
C'est pas moi...
Arrête.
Aïe.
Dors maintenant.
Bon sang, lève-toi alors.
Je vais te donner à manger, mon petit.
Mange.
Voilà, bébé.
Oh, merde !
Je suis en retard.
Je suis très en retard.
Merde ! Je ne trouve pas ma chemise !
Va voir dans le placard.
- Qu'est-ce que tu as dit ? - J'ai dit, regarde dans le placard.
- Je ne trouve pas ma chemise. - Va voir dans la véranda.
Elle n'y est pas.
Tu ne l'as pas lavée ?
Je n'ai pas le temps pour ça !
Tu ne la laves jamais !
Oh, elle pue !
Viens ici, mon chéri. Enfile ça.
Quelle heure est-il maintenant ?
Ah, les enfants ont raté leur bus ! Tu peux les déposer là-bas ? Hein ?
- Qu'est-ce tu as dit ? - Je t'ai demandé de déposer les enfants parce qu'ils ont raté leur bus !
Je suis très en retard, et en plus, si j'arrive en retard aujourd'hui je pourrais me faire virer !
Tu es obligé de partir maintenant ?
Je suis désolé, je file maintenant.
J'ai un groupe de clientes tout à l'heure. Tu peux aller chercher les enfants ?
Je ne sais pas. Ça dépend.
Envoie-moi un message, d'accord ? Si tu ne peux pas, il faudra que je repousse le rendez-vous. Compris ?
Je n'entends même pas ce que tu me dis. Désolé.
Je t'ai dit de m'envoyer un SMS plus tard.
N'oublie pas de m'envoyer un SMS !
Je suis vraiment en retard.
Hye Jeong.
Stop ! Stop !
Reste où tu es. Reste là sans bouger.
Retourne-toi.
Alors le scénario est le suivant. Tu travailles déjà et en chemin tu t'es tranquillement offert un café, c'est bien ça ?
Oui, Monsieur.
C'est bien. Sur le côté maintenant. J'ai dit, sur le côté.
Mon Dieu, je ne vois pas ton sac pourtant. Et ta veste n'est même pas là non plus.
Mon Dieu, comment vas-tu expliquer cette sueur, hein ?
Mais tu as ta caisse, hein ?
- Yoon Joong Hoo ! - Oui, Monsieur !
- Tu dois l'avoir couvert pour ça, pas vrai ? - Ah...
D'accord !
Adjoint Cha, tu en es à 3 fautes maintenant.
Je t'ai déjà collé un avertissement pour être arrivé en retard 3 fois et puisque tu recommences, tu vas accepter les points négatifs.
Tu auras aussi un autre point enlevé pour avoir essayé d'utiliser sur moi ta tactique savante.
Cet arrangement est plutôt bien, non ?
Quoi ? Tu as des plaintes à formuler ?
- Non, Monsieur. - Évidemment.
Bonjour, tout le monde !
Bonjour !
Bien le bonjour, Monsieur.
C'est quoi cette ambiance ?
Adjoint Cha de mon clan ! Qu'est-ce que tu as encore fait si tôt le matin ?
Monsieur, il continue d'arriver en retard au travail.
C'est trop tôt pour être aussi coincé que ça.
Chef de service Byeon, tu es trop perfectionniste.
C'est plus humain de faire des erreurs de temps à autre. Tu ne crois pas ?
Eh bien, je...
Hé, Chef d'équipe Jang.
As-tu vérifié les détails concernant les taux de change d'aujourd'hui ?
Ne te l'avais-je pas dit ? Dans la jungle, ne te tiens pas face à l'ennemi si tu veux survivre.
Un petit bowling ce soir après le travail. Qu'en dis-tu ?
J'en serais honoré, Monsieur. Je vous respecte vraiment.
Pourquoi es-tu si mouillé ?
Byeon, cet enfoiré.
Je me demande si je lui ai fait quelque chose de très moche dans ma vie précédente pour qu'il ne me lâche pas au moindre petit truc.
Bien sûr, c'est un homme pervers maintenant. Tout allait bien quand il a été promu au poste des gains spéciaux,
mais il ne peut plus gravir les échelons. Il aurait dû être promu directeur adjoint d'une succursale depuis le temps.
Ce n'est pas de notre faute. C'est de sa faute pour être né comme ça.
Au moins, tu as le directeur de la succursale pour te soutenir.
Même si cette corde est un peu fragile pour gravir les échelons.
C'est le matin et je suis déjà si fatigué. Que se passe-t-il avec ma chance aujourd'hui ?
Ton bébé t'a encore empêché de dormir ?
Mais dans un avenir proche, tu commenceras à regretter le bébé qui passait la nuit à pleurer.
Une fois qu'ils se mettent à parler, c'est là que ça devient vraiment difficile.
"C'est quoi ça ? Et ça, c'est quoi ?" J'ai des jumeaux. "C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ? C'est quoi ?"
C'est une montagne après l'autre.
C'est le temps idéal pour mourir.
J'épargnerai ta vie si tu poses cette arme tout de suite, il est encore temps.
Espèce de taré.
Mon pote, c'est tiré de "New World."
"Un homme qui vit pour demain sera tué par un homme qui vit pour aujourd'hui."
"Je ne vis que pour aujourd'hui. Combien il te faut ?" Pan, pan.
Tu es souple !
- Quand j'étais à l'école primaire mon rêve était d'être un danseur étoile. Tu veux voir ? - Oui.
Ouah. Comment peux-tu faire ça ?
Tu n'y arrives pas ?
Cha Joo Hyeok, ouah !
Quoi ?
Quoi ? Quoi ?
- Quoi ? - Ne fais rien !
Ça a craqué.
Laisse-moi voir.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Ne fais rien.
Ah, vraiment.
Client numéro 324.
Veuillez venir au guichet six.
Client numéro 324.
324
Client numéro 325, je vais faire de mon mieux pour vous aider. Bienvenue.
Je suis venue pour en savoir plus sur un emprunt pour un appartement.
Excusez-moi. Je suis le numéro 324.
Vous m'avez appelé lorsque j'étais aux toilettes.
Pouvez-vous attendre un instant ? Je vais d'abord m'occuper de cette cliente et après je vous aiderai.
Quoi ? J'ai dit que j'étais le client numéro 324.
Pourquoi devrais-je encore attendre ?
Parce que vous n'étiez pas là.
Suis-je parti sans raison ?
Un million d'années sont passées et vous ne m'avez pas appelé, je suis donc allé me soulager !
Cet endroit est rempli de monde et ce guichet était vide pendant tout ce temps.
Je suis allé m'amuser ? Les clients ne sont rien ?
Ce guichet est en pause déjeuner. Nous déjeunons par rotation…
Qui déjeune pendant une heure entière ?
Je suis là à mourir de faim.
Ah, ça m'énerve encore plus d'en parler.
Hé, où est le manager ? Dites au manager de venir.
Monsieur, parlons à l'extérieur.
- À l'extérieur. - Lâchez-moi !
- À l'extérieur s'il vous plaît. - Vous savez qui je suis ? Vous savez qui je suis ?
Vous savez vraiment qui je suis ? Je ne vous laisserai pas faire…
"Vous savez qui je suis ?" Ce n'est même pas populaire.
Vous vouliez une consultation concernant un emprunt pour un appartement ?
Emprunt - file d'attente de clients : 0 Dépôt/annulation - file d'attente de clients : 24
Merci.
Adjoint Cha, il y a trop de monde au guichet de dépôt/annulation.
Prenez-en quelques-uns s'il vous plaît.
Hé, Hwan. Prends quelques clients de dépôt/annulation.
- Moi ? - Oui, toi.
Tu as aussi besoin d'apprendre à gérer les dépôts/annulations.
- Mais je… - Ne te plains pas.
Ne vois-tu pas que le guichet dépôt/annulation est submergé ?
Alors vous devriez le faire vous-même.
Alors, laissez-moi partir tôt. J'ai cours de conversation chinoise aujourd'hui.
Client numéro 786.
Bienvenue. [Mains guérisseuses]
Bienvenue.
Bien, voilà.
C'est le salon de beauté le plus connu de Corée.
- Ouah. - Ah bon ?
Merci d'être venues. Par ici s'il vous plaît.
Chacune de vous, prenez un lit. Et l'équipe de relaxation, allez vous préparer.
Suivez-moi par là.
Par là, s'il vous plaît.
S'il vous plaît.
Peux-tu aller les chercher ou non ?
Allez les gars. Rentrons à la maison.
Hé, l'équipe de dépôt/annulation. Vous ne l'avez pas encore trouvé ?
C'est la troisième fois que je vérifie.
Je vous ai dit que tout était correct.
Comment pourrait-il y avoir une erreur mais personne en faute ?
Pourquoi agissez-vous ainsi avec nous, Chef d'équipe Byeon ?
La perte peut provenir de l'équipe d'emprunt.
Les circonstances montrent que ce n'est pas une perte de notre côté.
Les numéros ne correspondent pas.
Regardez là, M. Collègue. Pendant nos heures de travail, veuillez parler formellement.
Très bien, très bien. À cause de la perte de votre équipe…
C'est vrai ! Tout à l'heure, nos lignes étaient surchargées, l'équipe d'emprunt a donc pris quelques clients.
Je crois que c'était un client pour change de monnaie.
Ah ! Je l'ai donné à Kim Hwan.
Là ! Je l'ai trouvé !
C'est Hwan.
Kim Hwan
Qu'allons-nous faire avec ça ?
Je crois qu'il a confondu 10 € pour 100 €.
C'est ce que c'est, ô grand chef d'équipe Byeon.
Kim Hwan, espèce de vaurien. Je savais qu'il causerait des problèmes !
Où est-il ?
Il est parti plus tôt en disant qu'il avait des cours de chinois.
Quoi ? Avec l'autorisation de qui ?
Qui lui a dit de partir tôt ?
Moi.
Pourquoi ?
Pourquoi ? Pourquoi ? Pourquoi ?
Ouah ! Quelle magnifique combinaison !
Le senior arrive en retard, le nouveau est un boulet, tirant de devant, poussant de derrière.
Quel beau travail d'équipe !
Hé, Adjoint Cha. Répare la bêtise de Kim Hwan.
Immédiatement !
Park Young Rae
Votre correspondant est indisponible pour le moment.
Elle ne répond pas au téléphone. Je vais essayer le numéro du bureau.
Est-ce Banana Tours ?
Oui. Avez-vous une employée au nom de Park Young Rae ?
Ils disent qu'elle vient de quitter l'aéroport.
Qu'allons-nous faire ?
Va la chercher, espèce d'idiot !
Cours, d'accord ? Cours !
Je peux prendre les clés de votre voiture ?
Oui, bonjour.
Je suis désolée, Professeur. Je suis encore au travail.
J'aurais dû vous appeler plus tôt.
Le père des enfants a pensé qu'il pourrait y aller.
Une rencontre entre les familles des mariés ?
Ah, je vois.
Alors je vous rappelle tout de suite.
Cha Joo Hyeok
Qu'est-ce que tu racontes, Woo Jin ?
Où vas-tu au milieu d'une session ?
Je suis désolée. Personne ne peut aller chercher mes enfants.
Je t'avais dit avant que c'était un gros groupe !
Tu aurais dû trouver une solution !
Laisser une cliente allongée comme ça ? Est-ce sensé ?
C'est tout ce que j'arrive à comprendre.
Je sais mais…
Je ne veux rien savoir !
Cha Joo Hyeok
Adjoint.
Adjoint Cha. Adjoint !
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur. Quoi ? Pourquoi ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
Vous êtes si détendu. Comment pouvez-vous dormir là ?
Je n'ai pas pu dormir beaucoup la nuit.
Comment es-tu arrivé là ?
Que voulez-vous dire par comment ? L'adjoint Yoon m'a appelé.
J'ai envoyé à réparer la voiture du chef d'équipe et j'ai utilisé votre carte bancaire pour votre traitement.
Aish.
Ma carte a atteint sa limite.
Et pour la cliente de change de monnaie ?
Elle s'est envolée. Elle devrait être en Chine maintenant.
Quelle chance elle a.
Vous voyez ? Pourquoi m'avez-vous laissé le client ?
Je ne suis pas encore expérimenté avec le change de monnaie.
Et alors ? Tu me blâmes là ?
Non.
J'allais au bowling avec mes camarades après les cours.
Même la fille que j'aime y va.
Tais-toi ! Tu es vraiment sans honte.
Le manager a dit qu'il allait rattraper la différence du change avec les fonds de sécurité de perte.
Le chef d'équipe est vraiment énervé.
C'est compréhensible. La perte
- plus le fait que vous ayez complètement abîmé sa nouvelle voiture alors que l'encre sur le bail n'est même pas sèche. - Arrête.
Qu'a-t-il dit ? "Idiots sans cerveaux".
"Je ne serais pas satisfait même en les écrasant ou en buvant. Même les tuer…"
Je t'ai dit d'arrêter !
Arrête ! Arrête !
Il a demandé de le mettre au courant pour l'arrivée. Appelez-le.
Mon téléphone.
Où est mon téléphone ?
C'est mauvais. C'est mauvais.
Ah, le voilà !
Tu n'as pas oublié d'aller chercher les enfants, pas vrai ? Il est 19 h.
Tu es parti ? Où es-tu ? Tu es en chemin, pas vrai ?
Pourquoi ne réponds-tu pas ? Hé !
Réponds au téléphone !
Tu es mort aujourd'hui !
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Où allez-vous ? Je crois que ce serait mieux si vous restiez couché jusqu'à demain.
Je pourrais déjà être un fantôme.
Adjoint ! Vous devez d'abord les appeler !
Socrate a dit :
"Si on a une bonne femme, on est heureux. Si on en a une mauvaise, on devient philosophe."
C'est vrai. Je suis un philosophe. Je suis un philosophe.
Je suis un philosophe.
Un philosophe.
- Chérie. - Où penses-tu entrer ?
Pourquoi entres-tu ?
- Sors. - Aujourd'hui, je…
Sors tout de suite. Je ne veux pas te voir.
Sors !
- Chérie. - Tu ne sors pas ?
Je devrais partir ? Je devrais ?
Chérie. Ce n'est pas ça. Aujourd'hui, je…
Tais-toi. Dis un mot de plus
et je vais t'agrafer la bouche.
- Mais dire que tu vas agrafer la bouche de ton mari… - Je t'ai dit de te la fermer.
- Mais ce n'est pas… - Tais-toi ! Tais-toi ! Je ne veux pas entendre ta voix
donc ferme cette bouche et tais-toi !
As-tu une idée de tout ce que j'ai couru aujourd'hui ?
Il y avait beaucoup de bouchons. Je suis donc sortie de mon taxi et j'ai enlevé mes talons et j'ai couru comme une folle.
Le professeur de la garderie m'a harcelé d'appels. Tu ne répondais pas au téléphone.
Il y avait déjà plein de clients au travail !
Qu'étais-je supposée faire, hein ?
C'est si difficile d'envoyer un message ?
Est-ce si difficile de répondre à un appel ?
Je l'ai eu toute seule ?
Pourquoi c'est moi qui me prends toujours toute cette merde !
Chérie. J'avais tort. Calme-toi un peu.
J'étais aussi inquiet quand j'ai vu les appels manqués tout à l'heure.
Tout à l'heure ?
Tu l'as su tout à l'heure ?
Je me suis inquiétée toute la journée, t'envoyant des messages suffisamment nombreux pour me casser les doigts.
- Tu ne les as vus que tout à l'heure ! - Je suis désolé.
Tu appelles ça une explication ? Espèce de salaud !
Chérie !
Sors !
Hé, pourquoi tu m'as demandé de venir ici en pleine nuit ?
J'ai 30 minutes. J'ai pu sortir en disant que j'allais acheter des chewing-gums.
Mange doucement, gamin. Tu vas faire une indigestion.
Pourquoi il est comme ça ?
Laisse-le tranquille. Un nouveau sous ses ordres a fait une grosse erreur aujourd'hui.
Sur le chemin de l'aéroport pour aller chercher son client, il a eu un accident avec la voiture de son chef. Quel bordel c'était !
En entendant ça, je me dis que c'est plutôt pas mal de mener sa propre affaire, pas vrai ?
C'est le travail rêvé. Comment vont les affaires ?
Si elles allaient bien, tu penses vraiment que je serais assis là ?
J'ai perdu espoir. C'est plutôt commun de voir des pochas (une tente d'intérieur qui fait café/bar) de nos jours.
Ce n'est pas comme si je pouvais changer quelque chose à la récession.
J'ai tellement envie de me détacher de cette étiquette de sous-directeur.
Quand serai-je le personnage emblématique du bureau tel un quatrième batteur ?
Hé, gamin, tu crois vraiment qu'une équipe peut gagner seulement avec de bons lanceurs ?
Les receveurs ont des yeux partout et les joueurs de champ extérieur ont une très bonne endurance.
Une équipe a besoin de tous ceux-là, crétin.
- Quoi ? Ce n'est pas bon ? - C'est à cause de ce qui s'est passé aujourd'hui ?
Oublie tout ça ! C'est du passé.
Je veux... divorcer.
- Quoi ? - Pourquoi ? Pourquoi ?
Ta femme a un amant ?
Non. Elle me fait juste peur.
J'ai peur qu'elle change.
La mignonne et lumineuse femme qui j'ai connue est partie.
J'ai l'impression de partager mon lit avec un monstre.
Hé, toutes les femmes changent après le mariage et en vieillissant.
Ma femme, qui était si fragile, tient maintenant un jumeau dans chaque bras tout en poussant un sac de riz avec son pied.
Tu ne trouves pas ça incroyable ?
Ce n'est rien ça. La mienne a radicalement changé.
Dans les premières années de notre mariage, elle fermait la porte à clé quand elle prenait sa douche.
Maintenant, elle baisse son pantalon devant moi.
N'est-ce pas normal qu'elle fasse ça quand c'est urgent ?
C'est quoi ce regard ?
D'accord, jusque-là, je peux comprendre.
Mais... il n'y a pas pire vieil homme qu'elle.
Très bien, oublions cela puisque c'est la nature humaine.
Je ne me souviens pas qu'elle ait cuisiné pour moi depuis longtemps.
J'avais faim et étais rentré du travail. Quand je suis rentré, elle ne m'avait même pas laissé un bol de riz.
- Chérie. - Hé, chut !
Quoi ?
Je n'ai pas encore dîné.
Et donc ? Tu veux que je te fasse la cuisine à cette heure-ci ?
C'était juste une question.
J'ai compris. Je vais m'en occuper. Endors les enfants.
Regarde donc dans le congélateur toi-même.
Même les chats de gouttière savent trouver de la nourriture.
En plus, je suis un être humain.
Je ne demande pas de la haute gastronomie, juste un repas fait-maison de temps en temps.
Pourquoi je me sens coupable de parler de cuisine faite-maison à ma femme ? C'est normal de ressentir ça ?
Tous les coréens connaissent ça.
Pourquoi tu crois que l'on dit "Le chef de famille, lors de la trentaine, est le plus à plaindre depuis les forces Tang (les forces chinoises/tang durant la guerre Silla-Tang)."
Les femmes ont beaucoup de travail.
Elles emmènent les enfants au centre culturel, font la queue pour les déposer à la crèche le matin,
doivent assister à toutes les réunions parents-profs, sans oublier qu'elles doivent en plus gagner de l'argent.
Ah, la nouvelle Corée.
Ta femme doit être très stressée.
Non seulement, elle reste debout toute la journée à l'institut de beauté, mais en plus, elle s'occupe des enfants toute seule.
Tu crois vraiment qu'elle a encore le temps de prendre soin d'elle et de cuisiner ?
C'est ce que je disais.
J'essayais de comprendre et prenais sur moi parce que j'étais désolé pour elle.
Ça a été dur pour elle par ma faute. Mais aujourd'hui, je n'en peux plus.
De quoi ?
De son trouble explosif intermittent.
- Quoi ? - Son trouble ?
À chaque fois qu'elle s'énerve, peu importe où et quand, elle explose.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Pourquoi ça n'avance pas ?
Ah ! J'ai oublié la crème à raser. Je reviens.
Tu en achèteras la prochaine fois. C'est bientôt à nous. Et puis, il faut encore aller chercher les enfants.
J'en profite d'être déjà là. Je reviens vite.
Tu en achèteras en rentrant du boulot demain.
- Regarde ça, c'est tout rugueux. Il faut que je me rase. Je reviens. - Ah, pourquoi tu n'écoutes pas ?
Je reviens vite.
30 000 wons (23 €), s'il vous plaît.
Je paie par carte.
Il a dit qu'il reviendrait vite.
- Merci. - Ah, c'est pas vrai.
Suivant.
Il est allé chercher quelque chose.
Passez devant.
Chérie !
Deux pour le prix d'un. C'est pas génial, ça ?
Je ne t'avais pas dit que c'était bientôt à nous, espèce d'enfoiré !
Vraiment ?
Elle t'a engueulé devant tout le monde ?
Elle le fait très bien. Elle a commencé il n'y a pas longtemps.
Elle abuse un peu. Mais bon, elle ne t'agresse que verbalement, pas physiquement.
Mon ami de l'université bouge le petit doigt et il est parti pour se faire frapper et insulter par sa femme pendant un mois.
Agression physique ? Qui a dit qu'elle n'y avait pas recours ?
Hé, toi. C'est... c'est ta femme qui t'a fait ça ?
J'ai frôlé la mort plusieurs fois.
Honnêtement, je n'ose pas lui parler de divorce parce que j'ai peur.
Je suis censé vivre avec cette femme pour le restant de mes jours ?
Bois un autre verre.
Ah là là...
Bien, bien.
Aujourd'hui, sereinement...
Oubliez ce qu'il s'est passé hier. Aujourd'hui est un autre jour.
Vous connaissez notre credo ? Si un cambrioleur vient,
sauvez-vous et donnez-lui tout l'argent. Pourquoi ?
Dans ce coffre, il y a encore plus d'argent.
Même si vous donnez ce que vous avez, tant que notre agence va bien, tout va bien.
Au fait, il y a un dîner d'entreprise ce soir.
On utilisera l'argent que le président nous a donné la dernière fois.
Faites de votre mieux sur les dossiers de prêts que l'on ne ferme pas tard.
- On... - C'est parti !
Avec la confiance et les liens, une nouvelle finance verra le jour.
Travaillez bien.
Service de prêt, réunissez-vous.
Réunion.
Hé, Hwan. Qu'est-ce que tu fais ? Viens.
Vous donnez l'impression que rien ne s'est passé hier. Vous n'avez pas peur ?
Je ferai un peu plus attention maintenant.
Ce malade.
Moi aussi, je ferai attention. Excusez-moi.
Je travaillerai aussi dur que l'augmentation des taux d'assurances.
C'est pour cela que je vous ai réunis ici.
Vous voyez ça ?
Quel est le classement du service de prêt de notre agence ?
7ème place des agences de Séoul
Lucky seven.
Oui, septième. On est vraiment bien descendu.
Tenez.
Distribuez ça. Oh, attendez.
N'oubliez pas de porter cette écharpe.
Qu'est-ce que c'est, Chef ?
Même les banques ont une affaire à tourner aujourd'hui.
Si nous n'allons pas vers les clients, ils ne viendront pas vers nous.
Vous devez distribuer 500 prospectus chacun.
- Distribuez-les pendant vos pauses déjeuner. - Hein ?
On...
Sous-directeur Yoon. 500 prospectus.
Prends-en un peu plus.
Tiens.
Allez.
Bonjour, nous sommes la Banque KCU.
Bonjour ! Nous sommes la Banque KCU.
Quand on y repense, ce n'est vraiment pas juste.
Nous sommes la Banque KCU.
Ma mère croit encore que c'est un travail béni que de travailler dans une banque.
Qu'est-ce que l'on fait dans la rue ?
Nous sommes la Banque KCU.
Merci.
C'est ce que je me disais. Je ne faisais même pas ça à l'université. Nous sommes la Banque KCU.
Je distribue même des prospectus à mi-temps maintenant.
Je ne peux pas faire ça. Il va falloir s'excuser et se justifier de toute façon.
Je vais les échanger contre un autre. Au pire, j'accepterai la punition.
Regardez-moi ce type. Quel culot.
Où as-tu trouvé tout ce courage ?
Ma famille est plutôt aisée.
De combien ?
Ton père est propriétaire de quelques immeubles ?
Il n'en a que deux à Gangnam.
Bref, je rentre. Prenez votre temps.
- Il a le droit de faire ça ? - Il n'en a que deux.
Je suis jaloux.
Ce vaurien rend les gens fous de différentes manières.
Toi aussi, tu es agaçant.
Personne ne prendra tes prospectus si tu continues de les agiter devant moi.
Éloigne-toi. Éloigne-toi !
C'est quoi ces conneries ?
- Nous sommes la Banque KCU. - C'est pas vrai !
Nous sommes la Banque KCU ! Bonjour !
Non, vous n'avez pas le droit ! Sortez de là !
Monsieur, je suis sous-directeur à la Banque KCU. C'est juste pour cette fois.
- Pas question. - Monsieur.
Vous n'avez pas le droit. Je vais avoir des problèmes sinon.
- Juste quelques uns, Monsieur. - J'ai dit que j'allais avoir des problèmes !
Moi aussi, j'essaie de gagner ma vie.
- J'ai dit non. Sortez. - Juste ceux-là.
Sunbae !
C'est toi ! Joo Hyeok Sunbae.
Qu'est-ce qu'il t'arrive ? Tu as oublié mon visage ?
C'est moi, Hye Won.
Hye Won.
Ça fait longtemps, n'est-ce pas ?
Tu aurais dû prendre quelque chose de meilleur. C'est moi qui régale puisque ça fait longtemps.
C'est délicieux le chou à la poitrine de bœuf.
J'ai tellement vécu aux États-Unis que ce genre de nourriture me manquait.
Et puis, tu aimes la nourriture coréenne, Sunbae.
À la cafétéria du campus, tu te mettais toujours dans la file pour le repas coréen.
- Tu te souviens de ça ? - Bien sûr que je m'en souviens.
Tiens.
Mange plus, Sunbae.
Non, non, c'est bon. Mange !
Toi, mange, tu as perdu du poids.
Je suis au régime.
Qu'y a-t-il ?
Rien, mais ça fait longtemps que l'on ne s'était pas occupé de moi.
Quoi ?
Rien, rien.
Es-tu rentrée définitivement d'Amérique, ou es-tu là en visite ?
Je suis rentrée pour de bon. Là-bas, j'ai joué un temps pour l'Orchestre Philharmonique, mais c'était ennuyant.
Je pense que j'avais le mal du pays. Ma famille et mes amis me manquaient.
Tu m'as aussi parfois manqué, Sunbae.
Particulièrement au printemps. C'est à ce moment-là qu'on s'est rencontré.
Nous sommes souvent sortis avec ceux de dernière année.
Tu sembles avoir souffert de solitude à l'étranger.
Au fait, mes amis m'ont dit que ta femme était très belle.
Ils ont tous dit que tu étais un homme doué.
Doué ? Ils devaient sûrement plaisanter.
Ça m'a rendue un peu jalouse.
Je t'aimais bien, Sunbae.
Tu le sais, pas vrai ?
Adjoint Cha ?
Adjoint Cha.
Qu'est-ce que tu fais ?
Veuillez m'excuser.
Veuillez m'excuser. Est-ce que la machine est cassée ?
Je m'occuperai de vous selon votre ordre d'arrivée.
- Voici. - Oui.
Oui.
Je souhaiterais avoir des informations concernant un prêt personnel.
Ah, d'accord.
Je t'aimais bien, Sunbae.
Je ne savais pas. Je n'en avais aucune idée.
Je n'arrive pas à croire que Hye Won m'aimait aussi.
Excusez-moi.
Oui ?
Je voudrais aussi des informations pour un prêt immobilier.
Très bien.
Alors, les conditions pré-requises sont... Les conditions...
Je t'aimais bien, Sunbae.
Mais à l'époque...
Je n'en avais aucune idée.
2006
- Sunbae ! - Hé.
Excusez-moi, excusez-moi.
C'est tellement lourd, je crois que je vais mourir. La prochaine fois, j'irai pendant le temps d'administration.
Est-ce la salle de répétition ?
Le sol est si beau.
C'est spacieux. Elle fait combien de mètres carrés ?
C'était toi qui jouais juste à l'instant, n'est-ce pas ?
Excuse-moi.
Continue à répéter. Excuse-moi encore. Désolé.
Beaucoup de 3ème années de notre département peinent à trouver un travail.
Est-ce que je devrais abandonner maintenant et mettre de l'argent de côté pour créer mon entreprise ?
Voudrais-tu aller au cinéma ?
Ah, notre Hye Won ? La déesse du département de musique, Hye Won, classe 2005. Elle est très célèbre.
Tous les garçons de l'école craquent pour elle.
C'est notre madone et muse. Elle est belle en rose aujourd'hui.
N'importe qui avec des yeux craquerait pour elle.
Tu as des yeux.
Elle te plaît ?
Non.
Non ?
Tu dois être fou alors.
N'y pense même pas. Sais-tu combien de gars lui courent après ?
Le club de musique est rempli de garçons à cause d'elle.
Le club de musique ? Est-ce qu'un ancien élève peut devenir membre ?
La plupart sont d'anciens élèves.
Hye Won, Hye Won.
Hye Won, c'est ton anniversaire aujourd'hui, n'est-ce pas ? Tiens, ce n'est pas grand chose.
Je l'ai trouvée en venant ici. Trouvée en venant ici ?
Hye Won.
Sunbae !
Joyeux anniversaire. Tiens.
Comment le savais-tu ?
Elles sont si belles.
Allons-y. Je t'offre le déjeuner. Veux-tu aller en dehors du centre-ville ?
Non, je ne peux pas trop m'éloigner, il faut que je répète.
Mon violoncelliste préféré fait une séance de dédicace aujourd'hui.
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Violoncelliste de renommée mondiale La Kohlhoff
Joo Hyeok Sunbae.
Je passais par là et il y avait une longue file d'attente.
J'ai fait la queue pensant que c'était une célébrité. Il s'est avéré que c'était un célèbre violoncelliste.
J'ai justement obtenu son autographe. Mais je n'y connais rien au violoncelle.
Garde-le.
Hye Won Lee.
Je suis en retard, mais Joyeux Anniversaire quand même.
Oppa.
Oppa !
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte ! Mes bras n'en peuvent plus.
Je vais compter jusqu'à trois, si tu n'ouvres pas cette porte, je la défonce !
Oppa ! Heureusement.
Regardez-moi ce bazar. Est-ce une chambre ou une porcherie ?
Ça pue.
Pourquoi es-tu venue ici sans prévenir ? Et l'école ?
C'est les vacances. Prends ça !
Je comptais faire la grasse matinée aujourd'hui,
mais maman a tellement insisté pour que je t'amène à manger.
Oppa, je suis en terminale au lycée.
J'étais tout le temps debout dans le train. J'espère que tu apprécieras encore plus ta nourriture.
Tu as grossi. Tu ne dois pas être très stressée ces derniers temps.
Justement, je mange plus à cause du stress.
Comment est-ce que ça peut sentir comme ça dans un endroit habité ?
Je devrais emménager dès que j'ai mon diplôme.
C'est un bordel ici, un bordel.
Le bazar total.
C'était le match de Coupe du Monde contre le Togo hier soir. Tu as vu le superbe coup de pied de Lee Chun Soo ?
Ouais ! But !
Je l'ai vu aussi.
Alors tu as fait la fête parce qu'ils ont fait leur grand retour en gagnant le match ?
Non, parce que c'était la première victoire de la Coupe du Monde de football.
Pourquoi n'es-tu pas un peu patriotique ?
Ça m'est égal, mais fais un peu de ménage, Oppa.
Et vous qui êtes couché par terre, je sais que vous êtes réveillé. Levez-vous maintenant.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous. Je suis le camarade de classe et la sangsue de Joo Hyeok.
Non, je suis en fait son colocataire, Oh Sang Sik.
D'accord. Habillez-vous avant de me gâcher la vue.
D'accord.
Rien n'est à sa place.
Les vêtements sont sur le bureau. Est-ce que les livres sont dans la penderie ?
Qu'est-ce que c'est ?
Non, non ! Ce n'est rien ! Ne touche pas à ça !
- C'est à lui ! - C'est à lui !
C'est à lui.
Oh, non.
Oppa, est-ce que je peux te l'emprunter ?
Quoi ?
Je suis en retard. Je suis vraiment en retard.
Oh, non. Qu'est-ce que j'ai fait ?
Oh mon Dieu ! Tu aurais dû me dire que tu passais par là.
En effet.
J'aurais dû vous le dire.
Je traverse.
Qu'est-ce que c'est ? Ils sont agaçants.
Les jolies filles et les gars mignons se mettent toujours ensemble. Ils ont la belle vie.
Tu as raison. Tu ne trouves pas que la vie est trop injuste ?
Le Couple Brangelina, Première Sortie Depuis la Naissance de leur Fille Shiloh
Sunbae.
- Hye Won. - Tu dois te rendre à la première heure de cours, tu es en retard.
Je me rends à la salle de répétition.
Ah, oui ? Répète bien.
Excuse-moi, Sunbae ?
Oui ?
Est-ce que tu es libre ce soir ?
Il y a un récital de violoncelle ce soir. J'ai deux billets. Veux-tu venir avec moi ?
Je suis libre. Bien sûr, je viendrai.
C'est super. Je t'attendrai à 20 h, devant la salle de concert. Ne sois pas en retard.
Oh, mince. Je suis vraiment désolé. Vous allez bien ?
Oui, je vais bien. Je vais vraiment bien.
Passez une bonne journée !
- Merci. - Merci.
Couvre-moi juste pour ce soir. En échange, la prochaine fois, je te remplacerai 2 fois.
C'est d'accord.
Quelque chose de bien vient de t'arriver ?
Oui. Quelque chose de vraiment bien.
Je compte sur toi ! Merci, j'y vais !
Les deux côtés.
Okay.
Qu'est-ce que vous faîtes ?
Pourquoi est-ce que vous touchez le derrière d'une étrangère ?
Quand est-ce que je t'ai touché le derrière ?
Je t'ai juste effleuré à cause des secousses du bus. Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
Non. Vous l'avez caressé comme ça.
J'ai dit que ce n'était pas moi. Comment te oses-tu parler comme ça à un aîné ?
Si je dis que ce n'est pas moi, c'est que ce n'est pas moi ! Pourquoi est-ce que tu en fais toute une scène maintenant ?
Est-ce quelqu'un m'a vu lui toucher le derrière ?
S'il y a quelqu'un, qu'il se manifeste !
Es-tu vraiment une étudiante ?
Ne serais-tu pas plutôt une croqueuse de diamant qui essaierait d’extorquer de l'argent aux gens ?
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Je l'ai vu.
Vous l'avez vu, pas vrai ?
Je n'arrive pas à le croire.
Je dis que je l'ai vu. Vous l'avez caressé comme ça.
Non, je ne l'ai pas fait. Ce n'est pas vrai.
Monsieur, je descends ici !
Ne vous arrêtez pas, Monsieur !
- Emmenez-nous au poste de police ! - Emmenez-nous au poste de police !
Je l'ai effleuré à cause des secousses qu'il y avait dans le bus.
Je l'ai à peine touchée !
C'est ça, c'est ça, c'est ça. Ce n'était pas qu'un effleurement. Il l'a fait délibérément. Je l'ai bien vu.
Oui, oui.
D'après ses antécédents, ce n'est pas la première fois.
C'est vrai ? Je le savais.
Excusez-moi. Mais je suis en retard.
Est-ce que ça ira si je m'en vais maintenant ? Je suis vraiment très en retard.
- Allez-y. - Continuez de faire du bon travail. Je suis vraiment en retard.
Oppa, attends.
- Asseyez-vous. Nous n'en avons pas fini. - Je ne pars pas.
Je suis reconnaissan...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je suis désolé.
Je ne l'ai pas fait exprès. Quelque chose s'est produit en route. Ce qui s'est passé, c'est que...
C'est bon. Pas de souci.
J'ai attendu un peu et je suis rentrée et j'ai juste regardé le spectacle toute seule.
Ah, je vois.
Mais quand même. Je suis désolé.
Pour m'excuser, je voudrais t'inviter à dîner ce soir si tu as le temps.
Non, j'ai déjà quelque chose de prévu.
Je vais rentrer. Je dois m'entraîner.
D'accord.
Oppa.
Te souviens-tu de moi ? Le bus, hier.
Le derrière.
Comment se fait-il que tu sois ici ?
J'ai entendu dans quelle école tu allais, au poste de police.
Mais je ne pensais pas qu'on se rencontrerait si tôt. Omo.
C'est sûrement le destin. Pas vrai ?
- Qu'est-ce que tu veux alors ? - Je veux t'offrir un repas.
Je ne suis pas le genre de personne qui aime être redevable.
C'est bon. Disons que nous sommes quittes. Je dois aller à mon travail maintenant.
Ta jupe n'est-elle pas trop courte ? Tu devrais mettre quelque chose de plus long.
C'est déjà...
Oppa, ! Allons-y ensemble.
C'est juste que je suis vraiment reconnaissante pour hier.
Tu as besoin de bras forts pour travailler ici.
Ce n'est pas trop dur de faire des boules de glace ?
J'ai remarqué toutes tes veines qui sont ressorties quand tu faisais les boules de glace ?
- Oppa, tu ne travailles pas les week-ends, pas vrai ? Qu'est-ce que tu fais le samedi ? - Je vais à l'église.
- Et le dimanche ? - Au temple.
- Alors viens voir un film avec moi le soir. "Le retour de Superman". - Je l'ai déjà vu.
Il n'est pas encore sorti.
Où est-ce que tu vis, Oppa ? Moi, je vis dans le quartier de Bowon.
Je suis désolé, mais tu perturbes mon travail. Alors est-ce que tu peux partir ?
Si le responsable arrive, je serai renvoyé s'il me voit traîner avec les clients.
Je préférerais que tu sois renvoyé.
Oppa. Est-ce que tu voudrais être mon tuteur en maths ?
- Tuteur ? - Ma mère recherche un tuteur de maths pour moi.
Je dirai à ma mère de te donner une bonne paye.
Sois mon tuteur, Oppa. Tu veux bien ? Tu veux bien ?
Ce sera un vrai casse-tête. En plus, je devrai me remettre à étudier si je fais ça.
Deux heures par jour, deux fois par semaine. 300 000 wons (230 €) par mois.
Non, 400 000 wons (300 €) !
Regardons d'abord les fonctions trigonométriques, plutôt que le point d'inflexion, elles montrent le périmètre.
Donc, si tu regardes ce problème... - Hum, c'est délicieux.
Les fraises sont les plus savoureuses au monde.
Concentrons-nous sur les études, Woo Jin.
Tu dois rattraper tout ce que tu as raté quand tu étais malade.
Comment est-ce qu'une personne avec autant d'énergie peut tomber malade aussi souvent ?
C'est parce que j'ai une grande bouche et de grandes amygdales. Tu veux voir ?
Problème suivant.
Une grande bouche n'est-elle pas avantageuse pour embrasser ?
Combien de fois as-tu déjà embrassé quelqu'un, Professeur ? J'aime les hommes qui embrassent bien.
Alors, les baisers...
Est-ce qu'ils font mal à la bouche et à la langue si on s'embrasse trop longtemps ?
Certaines personnes disent qu'ils s'embrassent durant une à deux heures.
Ah, sérieux ! Qu'est-ce que tu veux faire plus tard ?
Être ta femme.
Montrer son décolleté, hein. Mais quel trouble-fête.
Tu me plais vraiment, Professeur.
Assez pour manger un poulpe vivant qui se collera dans ma gorge et me fera suffoquer.
Complètement. Vraiment. Vrai.
Comment est-ce que ta confession peut être si excentrique ?
Est-ce que ça me rend plus mignonne ? Alors tu peux m'en féliciter. Je t'en donne la permission.
Je suis de plus en plus heureuse quand tu fais ça.
Je pense que l'une de mes zones érogènes est le haut de ma tête.
Non, mais sérieux ! Tu es vraiment...
Professeur, ton visage est tout rouge.
C'est mignon.
Où est-ce que je suis rouge ?
Tu ressembles à cette fraise.
Tu veux vraiment être punie ?
Oh, non ! Chéri !
Que faire ? Que faire ? Que faire ?
Que faire ?
Est-ce que ça va ?
Tu as encore de la fièvre ?
Professeur. Tu ne peux pas rester ?
Adjoint Cha, qu'est-ce que tu fais ? Tu ne bois pas ?
Hé !
Oh !
Je devrais accepter.
Seulement une moitié pour l'adjoint Cha qui a une faible tolérance, et le reste ce sera du soda.
Bon, notre table. Buvons !
Ah, oui.
Buvons ensemble.
Ensemble. Ensemble.
Bon travail, tout le monde !
Merci ! Je vous aime !
Cul sec !
Bon travail !
Oh, Chef d'équipe Byeon.
Qu'est-ce qui ne va pas ? Tu es si mou.
Juste. Tais-toi et mange.
Mon chat. Mange beaucoup.
Nous mangeons beaucoup, Directeur.
Bien. Bien.
Je suis à un âge où je suis comme son hyung.
Cha Bong Hee est notre hyung !
Nous sommes du même clan.
Ah, oui.
♪ Oh, victoire à la Corée ♪
Non, mais sérieusement. Vous n'êtes pas du tout du même clan.
Quand est-ce que tu vas dire la vérité ?
Je ne sais pas. Qu'est-ce que je suis censé faire s'il pense déjà comme ça ?
Ce vaurien a un côté sournois.
Le directeur de succursale pense qu'ils sont du même clan, mais lui refuse de dire que c'est faux.
Il a vendu ses origines pour faire bonne impression à son supérieur.
Ouah.
Qu'est-ce que tu dis ? Vendu ?
Est-ce que je suis un Kim ? Un Lee ? Je suis un Cha.
Penses-tu qu'il y a beaucoup de Cha en Corée ?
Nous sommes tous issus de la même lignée, si tu regardes bien. Nos racines sont toutes connectées.
Et alors, même si je les avais vendues ?
N'ai-je pas le droit d'être sélectif ? Les intérêts sur le prêt, la garderie pour les enfants,
les dépenses pour nos parents, une vie chère et tout ça m'a amené à être dans le rouge.
Alors je vais juste dire merci et vendre mes racines. Connais-tu mes pensées ?
D'accord. C'était juste une blague.
Est-ce que c'est le mélange avec la bière qui t'a rendu ivre ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ne me touche pas !
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Une dispute d'amoureux.
Parce que j'aime tellement l'adjoint Cha.
Ne faîtes pas ce genre de choses.
Je te déteste. Je déteste ma femme. Je déteste mon job.
Je déteste tout.
♪ Je t'aimais ♪
♪ Je n'ai fait que te regarder de loin ♪
♪ Je ne pouvais pas approcher ♪
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ?
Oh, eh bien...
♪ Je t'aimais ♪
Tu es fou ? Tu vas réveiller les enfants !
Tu ne supportes même pas l'alcool et tu es saoul. Tu crois avoir fait quelque chose de bien ?
Ne fais pas de bruit. Tais-toi et va te coucher.
Tu es fou ?
Tu es saoul. Tu vas ronfler comme un fou toute la nuit.
Est-ce que tu vas remettre les enfants au lit si tu les réveilles ?
Va dormir dehors. Je ne supporte pas l'odeur de l'alcool.
Hé...
Tu es fou ? Tu es fou ?
Tu penses que je suis fou ?
Ouais, je suis fou.
Comment est-ce que je fais pour vivre avec toi sans devenir dingue, espèce d'horrible femme ?
Pourquoi tu fais ça ? Pourquoi tu es comme ça ?
Pourquoi tu es comme ça ?
Espèce d'idiot.
Tu ne savais même pas ce qu'une femme ressentait pour toi. Tu es juste trop curieux.
Si vous avez regardé l'émission, avec ce genre d'influence,
la vitesse de rotation de la terre va ralentir.
L'équilibre est déstabilisé et c'est ainsi qu'un trou de ver est formé.
Un trou se forme progressivement.
Lorsque la distorsion devient plus forte, la gravité devient plus forte,
et le trou de ver est capable de nous ramener dans le passé.
Le temps est important.
♪ Lune, lune, quelle lune ? La lune ronde comme un plateau rond ♪
Lune, la lune...
Aidez-le à se relever.
Pourquoi il y a autant de fous ces temps-ci ?
C'est repoussant.
Monsieur, relevez-vous.
Attrapez la rampe.
Vous allez bien ?
Si vous avez regardé l'émission...
C'est une pièce de 500 wons.
Une pièce de 500 wons fabriquée en 2006.
C'est rare.
- C'est terminé. - Oui, merci.
Merci.
- Passez une bonne journée. - Passez une bonne journée.
Numéro 19.
J'ai l'impression d'être mort.
Oui, d'accord.
- Chef ? - Oui ?
La mère de l'adjoint Han est décédée. Les funérailles auront lieu demain.
Vraiment ? La mère de l'adjoint Han n'avait pas l'air si âgée. Je me demande si elle était malade.
Je dois assister au service funéraire demain, mais je ne pense pas pouvoir m'y rendre. Est-ce que quelqu'un serait libre pour y aller à ma place ?
Mon père est malade, je dois rentrer chez moi.
Les funérailles ont lieu dans la province de Gyeonggi.
C'est loin. Chef Jang ?
J'ai un rendez-vous au salon de coiffure et c'est un endroit où il est difficile d'obtenir rendez-vous.
Et vous ?
Je vois une amie.
Mon amie a ouvert un institut de beauté alors je me dois d'être présente.
Je passe mon tour, je ne sais même pas à quoi il ressemble.
Oui, Adjoint Cha.
Merci. Travaillez bien.
- Bien, fermons à présent. - D'accord.
Comment cela a-t-il pu arriver aussi soudainement ?
Elle était en route pour me déposer quelques plats d'accompagnement. Une moto...
Je vois, je vois.
Maman, c'est moi.
Tu as vendu beaucoup de Kimbap ?
Dîner ? Bien sûr que j'ai mangé. Woo Jin s'occupe bien de moi.
Maman, comment va ton poignet ? Je viens juste d'y penser.
Dis à Papa de réduire la boisson.
Je viendrai vous voir quand j'aurai un peu de temps.
Maman. Bonne nuit.
Ma mère me manque.
Qu'est-ce qui cloche avec la radio ?
Votre vie aussi peut changer. Prenez un nouveau départ.
Qu'est-ce que c'est ? Il y avait un péage ici ?
Je ne crois pas qu'il y en avait un.
Je me souviens...
Quand arrive le matin...
J'écoute sans arrêt cette chanson, comme ça je ne risque pas d'oublier.
C'était romantique...
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ils n'utilisent même pas le pass rapide, quel genre de péage demande 500 wons… (0,40 €)
Ouah ! Ça a mangé mon argent.
Excusez-moi ! Excusez-moi !
Je n'y crois pas ! Je ne peux payer qu'avec des pièces de 500 wons ?
Ça a mangé 1 000 wons (0,80 €).
Je ne suis pas déjà passé par ici ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous avez pris la mauvaise route.
Qu'est-ce qui ne va pas avec cette chose ? Qu'est-ce qui ne va pas ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
Maman.
Je t'en supplie. Je t'en supplie !
Je t'en supplie ! J'ai peur !
Oppa.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis à l'hôpital ?
Pour un hôpital, le plafond est un peu...
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Dépêche-toi d'ouvrir la porte.
C'est mon ancien appartement.
Oppa !
Qu'est-ce que je fais ici ?
Oppa ! Dépêche-toi d'ouvrir la porte !
Cette voix ? C'est Joo Eun ?
Je vais compter jusqu'à trois, si tu n'ouvres pas cette porte, je la défonce !
Oppa !
Regardez-moi ce bazar. Est-ce une chambre ou une porcherie ?
Joo Eun.
Je n'ai pas séché les cours. C'est les vacances scolaires.
Est-ce que tu peux prendre ça ?
Oui.
Je comptais faire la grasse matinée aujourd'hui,
mais maman a tellement insisté pour que je t'amène à manger.
Oppa, je suis en terminale au lycée.
J'étais tout le temps debout dans le train. J'espère que tu apprécieras encore plus ta nourriture.
Que se passe-t-il ?
J'ai une impression de déjà-vu.
Comment est-ce que ça peut sentir comme ça dans un endroit habité ?
C'est un bordel ici, un bordel.
Vous devez avoir fait une fête à cause de la coupe du monde.
- La coupe du monde ? - Vous avez dû être excités parce qu'ils ont fait une remontée surprise et ont gagné.
- Une remontée surprise et ont gagné ? - Peu importe ! Nettoie un peu, Oppa !
Et vous qui êtes couché par terre, je sais que vous êtes réveillé. Levez-vous maintenant.
Bonjour. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
C'est ce jour-là !
- Je suis le camarade de classe et la sangsue de Joo Hyeok. - Habillez-vous avant de me gâcher la vue.
Ce jour-là, il y a 12 ans.
Qu'est-ce que c'est ?
Non, tu ne peux pas toucher à ça !
C'est à lui. Ce n'est pas à moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Oppa, je peux t'emprunter ça ?
6 juin 2006
♪ ♬ ♪ Parfois je trouve le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus semblable à un labyrinthe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce qu'on vienne tous les deux dans un autre monde ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Celle que je connais, qui est-ce ? ♪ ♬ ♪